訳された近代：文部省『百科全書』の翻訳学Yakusareta kindai : monbusho "hyakka zensho" no hon'yakugaku
価格(Price ¥) ：
5,800円
ISBN
9784588445057
Series
シリーズ
Publisher
出版社
Hosei Daigaku Shuppankyoku
法政大学出版局
法政大学出版局
Pub. place
出版地
Tokyo
東京
東京
Pub. date
出版日
2017.02
Status
状態
Ref No.
JPTB1703-0095
NDC
8: Language 言語
明治初期に文部省主導で進められ、最先端の西洋文明を紹介した全97編の『百科全書』翻訳出版事業を概観・分析する、初の翻訳学的…明治初期、当時一流の洋学者たちを総動員して進められた、文部省主導の大規模な翻訳プロジェクトがあった。英国の百科事典を70名以上に及ぶ翻訳者・校正者が協働して日本語訳し、最先端の西洋文明を紹介した全97編の出版事業は、近代日本の言語・文化・学問に何をもたらしたのか。事業の概観とともに、各分野の主要翻訳語に着目し、翻訳学の視点から初めて総合的にアプローチした画期作。
A5判、389頁