映画字幕の翻訳学：日本映画と英語字幕Eiga jimaku no hon'yakugaku : Nihon eiga to Eigo jimaku
価格(Price ¥) ：
5,700円
ISBN
9784771031029
Series
シリーズ
Publisher
出版社
Koyo Shobo
晃洋書房
晃洋書房
Pub. place
出版地
Kyoto
京都
京都
Pub. date
出版日
2018.11
Status
状態
Ref No.
JPTB1901-0097
NDC
7: Art. Sports.Recreation 芸術,スポーツ,娯楽
映画『Ｓｈａｌｌ ｗｅダンス？』と『千と千尋の神隠し』の字幕分析を通して、日本映画につけられる英語字幕の特徴をその制作プロセスから探る。字幕のルール、翻訳者と参与者の関係性、視聴者の多様性から、ボランティア翻訳やファンサブまで、字幕翻訳の諸相を明らかにする。映画字幕について論じた本邦初の学術書。
A5判、246頁