日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題：文化の架橋者たちがみた「あいだ」Nihon no shosetsu no hon'yaku ni matsuwaru tokui na mondai : bunka no kakyoshatachi ga mita "aida"
価格(Price ¥) ：
2,500円
ISBN
9784121101488
Series
シリーズ
Chuko sensho ; 147
中公選書 ; 147
中公選書 ; 147
Publisher
出版社
Chuo Koron Shinsha
中央公論新社
中央公論新社
Pub. place
出版地
Tokyo
東京
東京
Pub. date
出版日
2024.02
Status
状態
Ref No.
JPTB2402-0034
NDC
9: Literature 文学
第46回サントリー学芸賞 芸術・文学部門受賞
日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を、米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、初めて明らかにする。
432 p. ; 20 cm.
日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を、米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、初めて明らかにする。
432 p. ; 20 cm.